1
00:00:15,921 --> 00:00:18,755
Mensen zijn bijzondere wezens.

2
00:00:21,963 --> 00:00:25,046
Al hun daden worden gedreven door verlangen,

3
00:00:27,713 --> 00:00:30,671
hun karakters gevormd door pijn.

4
00:00:37,380 --> 00:00:40,630
Hoe graag ze het ook zouden proberen
om de pijn te onderdrukken,

5
00:00:42,255 --> 00:00:44,046
verlangen onderdrukken,

6
00:00:46,130 --> 00:00:51,880
ze kunnen zichzelf niet bevrijden
van eeuwige dienstbaarheid aan hun gevoelens.

7
00:00:57,546 --> 00:01:00,130
Zolang de storm in hen woedt

8
00:01:01,713 --> 00:01:03,380
ze kunnen geen vrede vinden.

9
00:01:05,380 --> 00:01:06,796
Niet in het leven,

10
00:01:09,338 --> 00:01:10,588
niet bij de dood.

11
00:01:13,880 --> 00:01:17,338
En zo, dag na dag,
zij zullen alles doen wat gedaan moet worden.

12
00:01:18,088 --> 00:01:19,755
Pijn is hun schip,

13
00:01:21,130 --> 00:01:23,088
verlangen naar hun kompas.

14
00:01:26,671 --> 00:01:29,171
Alles waar de mensheid toe in staat is.

15
00:02:57,255 --> 00:02:59,171
26 JUNI 1954

16
00:02:59,255 --> 00:03:02,921
ÉÉN DAG TOT DE APOCALYPS

17
00:03:07,005 --> 00:03:09,380
De overleden vrouw is 1,75 meter lang.

18
00:03:09,463 --> 00:03:10,838
Kaukasisch.

19
00:03:11,630 --> 00:03:13,630
Waarschijnlijk 75

20
00:03:14,046 --> 00:03:15,588
tot 80 jaar oud.

21
00:03:15,671 --> 00:03:18,380
Doodsoorzaak, een schot in de borst.

22
00:03:19,463 --> 00:03:21,338
Opvallend zijn de ogen.

23
00:03:22,255 --> 00:03:24,546
Eén blauw, één bruin.

24
00:03:25,213 --> 00:03:26,880
Het staat bekend als heterochromie.

25
00:03:32,796 --> 00:03:34,421
Deze vrouw, zij...

26
00:03:36,671 --> 00:03:38,671
Ze was op het politiebureau.

27
00:03:39,755 --> 00:03:42,380
Dezelfde dag verscheen Helge weer.

28
00:03:43,880 --> 00:03:45,171
En?

29
00:03:45,255 --> 00:03:46,796
Ze was in de war.

30
00:03:47,463 --> 00:03:48,963
Niet helemaal daar.

31
00:03:50,588 --> 00:03:53,046
Ze verontschuldigde zich voor iets, ik...

32
00:03:54,713 --> 00:03:57,005
Ik begreep niet waarvoor.

33
00:03:58,213 --> 00:04:00,546
Dezelfde dag dat Helge terugkwam?

34
00:04:04,963 --> 00:04:07,213
Misschien is zij de medeplichtige van de gek.

35
00:04:08,088 --> 00:04:09,755
Het zou zijn moeder kunnen zijn.

36
00:04:10,838 --> 00:04:13,296
En ze had Helge de hele tijd bij zich.

37
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
Er is nog iets.

38
00:04:17,713 --> 00:04:19,921
Ik kwam het toevallig tegen.

39
00:04:21,296 --> 00:04:22,380
Haar lichaam

40
00:04:23,005 --> 00:04:24,755
is zwaar vervuild.

41
00:04:28,546 --> 00:04:29,630
Hier.

42
00:04:31,838 --> 00:04:33,046
Overal.

43
00:04:34,796 --> 00:04:39,380
Ze moet zijn ontmaskerd
aan zware straling gedurende langere tijd.

44
00:04:39,671 --> 00:04:40,838
Ongewoon.

45
00:04:40,921 --> 00:04:44,421
Misschien werkte ze als radiograaf.

46
00:04:44,505 --> 00:04:46,005
Een radiograaf?

47
00:04:49,421 --> 00:04:53,671
Bezoek de Doppler-jongen. Laat hem haar foto zien.
Misschien herkent hij haar.

48
00:05:05,046 --> 00:05:06,880
De gegevens geven aan

49
00:05:06,963 --> 00:05:10,130
dat het deeltje regelmatig vervalt
in twee protonen,

50
00:05:11,005 --> 00:05:14,921
bij een massa van 125 giga-elektronvolt.

51
00:05:23,255 --> 00:05:26,963
In één geval echter
het viel uiteen in vier muonen.

52
00:05:28,421 --> 00:05:30,130
Ben je er al?

53
00:05:33,838 --> 00:05:35,588
Ik moet de tijd uit het oog verloren zijn.

54
00:05:37,130 --> 00:05:38,838
Welke dag is het?

55
00:05:40,546 --> 00:05:41,838
Het is...

56
00:05:41,921 --> 00:05:43,546
26 juni.

57
00:05:44,713 --> 00:05:46,421
Heb je hier de hele nacht doorgebracht?

58
00:05:48,421 --> 00:05:51,046
VOORMALIG WINDEN HOOFDINSPECTEUR
DOOD GEVONDEN OP 26 JUNI 1987

59
00:05:51,171 --> 00:05:52,171
26 juni...

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,171
Is er iets mis?

61
00:05:59,213 --> 00:06:02,838
Ik heb de ontmoeting met de Fransen verzet
voor vanmorgen.

62
00:06:07,463 --> 00:06:08,713
Mevrouw Tiedemann?

63
00:06:42,005 --> 00:06:43,088
Mama?

64
00:07:41,755 --> 00:07:45,713
KERNCENTRALE
WAT ZIT ER ACHTER DE DEUR?

65
00:07:54,838 --> 00:07:56,838
Het heeft allemaal met mij te maken.

66
00:08:00,505 --> 00:08:03,463
Noach zei dat de wereld morgen zal vergaan.

67
00:08:05,671 --> 00:08:08,130
En dat zijn alleen de mensen
in de bunker zal overleven.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,963
En hij zei dat ze nog leeft.

69
00:08:30,463 --> 00:08:31,671
Mijn moeder.

70
00:08:42,546 --> 00:08:45,463
De documenten
van het paspoortkantoor van Marburg zijn hier.

71
00:08:47,880 --> 00:08:49,671
Zoals je vermoedde,

72
00:08:49,755 --> 00:08:54,005
in dat tijdsbestek is er maar één inzending
voor ene Aleksander Köhler.

73
00:08:54,421 --> 00:08:59,588
En toen zagen de ogen, hoorden de oren
en niets bleef verborgen.

74
00:09:00,338 --> 00:09:01,463
Freud?

75
00:09:06,255 --> 00:09:07,838
Vertel het aan meneer Wöller.

76
00:09:23,171 --> 00:09:24,796
We moeten het iemand vertellen.

77
00:09:25,630 --> 00:09:28,255
Wie dan? En wat precies?

78
00:09:30,171 --> 00:09:32,046
Heb je iets te zeggen?

79
00:09:36,296 --> 00:09:37,713
Ik denk dat hij hier is.

80
00:09:38,213 --> 00:09:39,255
WHO?

81
00:09:40,505 --> 00:09:41,505
Jonas.

82
00:09:42,296 --> 00:09:44,755
Ik denk dat Bartosz gelijk heeft. Hij is terug.

83
00:09:45,296 --> 00:09:48,505
Wij reisden door de tijd
en dat is het enige wat jou interesseert?

84
00:09:49,255 --> 00:09:53,546
Je zei dat hij er deel van uitmaakt.
In tegenstelling tot jou weet hij misschien wat dit betekent.

85
00:09:53,630 --> 00:09:57,046
Misschien weet hij waar papa of Mikkel is,
of wie weet wat!

86
00:09:58,588 --> 00:09:59,880
Magnus heeft gelijk.

87
00:09:59,963 --> 00:10:01,880
We moeten het iemand vertellen.

88
00:10:03,130 --> 00:10:05,921
Iedereen heeft het meegemaakt
maandenlang hun eigen shit.

89
00:10:06,005 --> 00:10:07,421
Iedereen is stil.

90
00:10:09,630 --> 00:10:12,213
Wat voor goeds heeft dat gedaan? Helemaal geen.

91
00:10:15,755 --> 00:10:16,755
Oké.

92
00:10:19,046 --> 00:10:20,463
Dan moeten we het doen.

93
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
Wij?

94
00:10:24,838 --> 00:10:26,630
Er is geen ‘wij’.

95
00:10:30,630 --> 00:10:32,296
Dat is er nooit geweest.

96
00:10:32,880 --> 00:10:35,838
-Wat betekent dat?
-Je wist al maanden wat er aan de hand was.

97
00:10:35,921 --> 00:10:38,963
Je hebt het mij of iemand anders hier nooit verteld.

98
00:10:51,463 --> 00:10:53,088
Doe wat je wilt.

99
00:11:04,838 --> 00:11:07,005
Ik hoop dat het niet te lang zal duren.

100
00:11:08,296 --> 00:11:10,088
Helge is nog steeds erg uitgeput.

101
00:11:21,338 --> 00:11:23,005
Kent u deze vrouw?

102
00:11:29,255 --> 00:11:31,255
Antwoord de sergeant.

103
00:11:32,671 --> 00:11:34,255
Was jij misschien bij haar?

104
00:11:37,421 --> 00:11:39,296
Heeft ze je opgesloten?

105
00:11:43,421 --> 00:11:45,088
Hij vertelde me over haar.

106
00:11:47,880 --> 00:11:49,421
De Witte Duivel.

107
00:11:57,505 --> 00:11:58,630
WHO?

108
00:12:00,088 --> 00:12:01,963
Wie heeft je over haar verteld?

109
00:12:03,171 --> 00:12:05,963
De man die je dat heeft aangedaan?

110
00:12:24,838 --> 00:12:26,338
De Witte Duivel.

111
00:12:32,421 --> 00:12:34,255
Vertel me over

112
00:12:35,213 --> 00:12:36,588
de Witte Duivel.

113
00:12:44,046 --> 00:12:45,796
Ze wil ons vermoorden.

114
00:12:47,130 --> 00:12:48,421
Wij allemaal.

115
00:12:51,338 --> 00:12:54,255
Ze is dood.
Ze kan niemand meer pijn doen.

116
00:12:57,713 --> 00:13:00,255
Maar ze is nog niet eens begonnen.

117
00:13:11,046 --> 00:13:12,838
-Claudia?
-Hé, papa.

118
00:13:15,421 --> 00:13:17,630
Moet je niet op je werk zijn?

119
00:13:18,338 --> 00:13:19,921
Ik heb een vrije dag genomen.

120
00:13:21,046 --> 00:13:22,838
Is alles in orde?

121
00:13:23,338 --> 00:13:25,255
We hebben besproken dat je bij ons komt wonen.

122
00:13:26,088 --> 00:13:27,171
ik...

123
00:13:27,588 --> 00:13:29,046
Al vergeten?

124
00:13:29,130 --> 00:13:31,963
Je zei dat ik erover moest nadenken.

125
00:13:35,755 --> 00:13:37,088
Ik dacht gewoon...

126
00:13:38,088 --> 00:13:39,671
waarom tijd verspillen?

127
00:13:41,963 --> 00:13:43,421
Dan ben je hier weg.

128
00:13:46,005 --> 00:13:47,546
Ik vind het hier leuk.

129
00:13:49,796 --> 00:13:51,296
Ik moet gaan.

130
00:13:51,963 --> 00:13:53,338
Naar het ziekenhuis.

131
00:13:54,296 --> 00:13:55,630
Mijn eerste chemotherapie.

132
00:13:59,630 --> 00:14:00,838
Kan ik...

133
00:14:03,171 --> 00:14:04,505
misschien mee doen?

134
00:14:09,338 --> 00:14:11,505
Dat wil zeggen, alleen als je dat wilt.

135
00:14:17,880 --> 00:14:19,296
Dat zou leuk zijn.

136
00:14:26,338 --> 00:14:29,588
Wat wil je hier?
Ik heb je alles al verteld.

137
00:14:30,255 --> 00:14:31,921
Ik wil dat je naar iets kijkt.

138
00:14:32,713 --> 00:14:33,713
Meneer Wöller?

139
00:14:39,213 --> 00:14:40,671
Wat is het?

140
00:14:42,171 --> 00:14:45,005
Een kopie van een document
van het registratiekantoor van Marburg.

141
00:14:45,713 --> 00:14:49,255
De informatie over uw laatste ID
voordat je Marburg verliet.

142
00:14:51,671 --> 00:14:53,671
Ik heb geen idee hoe dit relevant is.

143
00:14:54,171 --> 00:14:55,505
Er valt niets op?

144
00:14:58,921 --> 00:15:01,296
Nee. Wat moet opvallen?

145
00:15:03,505 --> 00:15:06,296
5' 6", zou ik zeggen. Tops.

146
00:15:08,338 --> 00:15:10,213
Dat document zegt 5' 8".

147
00:15:10,880 --> 00:15:12,713
Dus waar zijn ze?

148
00:15:16,546 --> 00:15:17,796
Waar zijn wat?

149
00:15:19,838 --> 00:15:21,546
De twee centimeter.

150
00:15:23,046 --> 00:15:24,671
Dit is belachelijk.

151
00:15:27,921 --> 00:15:29,255
Ik arresteer je.

152
00:15:31,463 --> 00:15:33,963
Op verdenking van identiteitsdiefstal.

153
00:15:36,921 --> 00:15:38,130
Dat kun je niet.

154
00:15:54,338 --> 00:15:55,630
Hanna?

155
00:15:56,505 --> 00:15:57,713
Hanna?

156
00:16:00,880 --> 00:16:02,255
Is er iemand thuis?

157
00:16:06,005 --> 00:16:07,296
Hallo?

158
00:16:16,963 --> 00:16:18,130
Hallo?

159
00:16:20,588 --> 00:16:23,130
Hannah, als je thuis bent,
doe alsjeblieft de deur open.

160
00:16:28,380 --> 00:16:30,171
Excuseer mij. ik...

161
00:16:33,088 --> 00:16:34,338
Wie ben jij?

162
00:16:35,880 --> 00:16:37,338
Kom alsjeblieft binnen.

163
00:16:55,338 --> 00:16:56,588
ik...

164
00:16:58,046 --> 00:17:00,755
Ik... Ik wilde met Hannah praten.

165
00:17:02,880 --> 00:17:04,088
Ze is er niet.

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,255
Wil je iets drinken?

167
00:17:13,546 --> 00:17:14,963
Maak ik je bang?

168
00:17:16,713 --> 00:17:18,338
Ik wil niet.

169
00:17:20,046 --> 00:17:23,546
Ik denk
Ik heb gewoon een déjà vu of zoiets.

170
00:17:23,630 --> 00:17:25,296
-Ik ga.
-Een fout in de matrix.

171
00:17:32,630 --> 00:17:33,838
Wat?

172
00:17:38,713 --> 00:17:40,755
Of een bericht van buitenaf.

173
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
Dat heb je ergens gelezen.

174
00:17:44,088 --> 00:17:45,755
Hoe weet je dat?

175
00:17:56,463 --> 00:17:57,921
Je hebt de hanger gevonden.

176
00:18:12,255 --> 00:18:13,338
Jonas?

177
00:18:29,505 --> 00:18:32,880
Denk je dat
dat ik een goede politieagent was?

178
00:18:34,296 --> 00:18:36,671
O, papa. Geen idee.

179
00:18:38,463 --> 00:18:41,130
Ik weet zeker dat je goed was in wat je deed.

180
00:18:45,921 --> 00:18:48,046
Eigenlijk denk ik van niet.

181
00:19:01,921 --> 00:19:05,255
Jij was altijd anders.

182
00:19:08,338 --> 00:19:11,838
Je zag de wereld anders
vanaf het allereerste begin.

183
00:19:20,255 --> 00:19:22,046
Soms denk ik

184
00:19:24,171 --> 00:19:26,255
dat dat mijn probleem is.

185
00:19:27,255 --> 00:19:31,255
Dat ik de wereld niet kan zien zoals hij werkelijk is.

186
00:19:34,838 --> 00:19:38,130
Ik denk dat ik iets heel, heel stoms heb gedaan.

187
00:19:39,755 --> 00:19:41,338
Wat bedoel je?

188
00:19:44,005 --> 00:19:45,755
Ken jij die film?

189
00:19:46,588 --> 00:19:50,171
Die met de jongeman
wie heeft deze auto

190
00:19:50,255 --> 00:19:52,421
die hem naar het verleden kan brengen?

191
00:19:53,963 --> 00:19:56,171
Ik weet dat dit gek klinkt,

192
00:19:57,338 --> 00:19:58,588
maar...

193
00:20:01,546 --> 00:20:03,171
de dingen in die film

194
00:20:05,505 --> 00:20:06,838
bestaat echt.

195
00:20:08,588 --> 00:20:10,380
Tijdreizen.

196
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
En op de een of andere manier...

197
00:20:17,963 --> 00:20:23,005
het heeft allemaal te maken met Mads en Helge.

198
00:20:24,421 --> 00:20:26,213
En met dingen

199
00:20:26,505 --> 00:20:29,046
dat is ruim 30 jaar geleden gebeurd.

200
00:20:41,963 --> 00:20:43,338
Meneer Tiedemann!

201
00:20:43,921 --> 00:20:45,046
De heer Tiedemann.

202
00:20:45,963 --> 00:20:48,380
Er wacht een vrouw op je in je kantoor.

203
00:20:51,005 --> 00:20:52,796
Zei ze wat ze wilde?

204
00:20:52,880 --> 00:20:54,963
Het gaat over de man in het asiel.

205
00:20:55,546 --> 00:20:57,088
Degene die de jongens heeft vermoord.

206
00:20:58,255 --> 00:20:59,838
Ze zegt dat ze hem kent.

207
00:21:04,046 --> 00:21:05,046
Bedankt.

208
00:21:23,921 --> 00:21:25,088
Hallo.

209
00:21:26,713 --> 00:21:28,088
Hallo.

210
00:21:40,880 --> 00:21:42,671
Hoe kan ik je helpen?

211
00:21:43,671 --> 00:21:44,713
ik...

212
00:21:47,088 --> 00:21:49,005
Ik ben op zoek naar mijn man.

213
00:21:50,713 --> 00:21:52,296
Het stond in de krant.

214
00:21:53,505 --> 00:21:55,213
De dode kinderen.

215
00:21:57,421 --> 00:21:58,755
En er was een foto.

216
00:22:01,338 --> 00:22:03,130
Ik denk dat het mijn man is.

217
00:22:27,838 --> 00:22:29,338
Is dat uw man?

218
00:22:33,463 --> 00:22:35,463
Er is een gelijkenis.

219
00:22:35,546 --> 00:22:38,963
We zochten naar familieleden.
Niemand kwam naar voren.

220
00:22:40,505 --> 00:22:44,380
Je weet dat hij afgelopen winter werd gearresteerd
voor meerdere moorden?

221
00:22:48,463 --> 00:22:49,880
Kan ik hem zien?

222
00:22:52,213 --> 00:22:54,088
Het is niet zo eenvoudig, hij is...

223
00:22:55,796 --> 00:22:58,588
momenteel in een psychiatrische inrichting.

224
00:23:00,338 --> 00:23:01,921
Hij wil niet praten.

225
00:23:03,921 --> 00:23:05,171
Ik zie.

226
00:23:10,088 --> 00:23:12,046
Maar misschien wil hij met mij praten.

227
00:23:17,046 --> 00:23:19,755
Mag ik u vragen hoe u heet?

228
00:23:23,130 --> 00:23:24,213
Nielsen.

229
00:23:25,671 --> 00:23:27,338
Katharina Nielsen.

230
00:23:41,713 --> 00:23:43,421
Waar was je al die tijd?

231
00:23:53,005 --> 00:23:55,213
Ik heb het je beloofd
Ik zou het weer goed maken.

232
00:23:59,963 --> 00:24:01,588
Het spijt me zo.

233
00:24:22,130 --> 00:24:23,921
Ineens is het allemaal logisch.

234
00:24:34,963 --> 00:24:37,046
Als je het eenmaal weet, is het duidelijk.

235
00:24:50,213 --> 00:24:51,463
Hanna?

236
00:24:52,755 --> 00:24:54,463
Hanna, doe de deur open!

237
00:24:56,046 --> 00:24:57,421
Hanna?

238
00:24:57,505 --> 00:24:58,546
Hanna!

239
00:24:58,630 --> 00:24:59,838
Martha, niet doen.

240
00:24:59,921 --> 00:25:00,963
Alsjeblieft.

241
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
Marta?

242
00:25:20,338 --> 00:25:22,921
Weet je wie dit is? Hm?

243
00:25:23,005 --> 00:25:25,130
Heeft hij je verteld waar je broer is?

244
00:25:25,213 --> 00:25:27,046
Wie is je broer?

245
00:25:29,130 --> 00:25:30,588
Die man

246
00:25:30,671 --> 00:25:32,546
is de zoon van je broer.

247
00:25:32,630 --> 00:25:34,421
Mijn kleinzoon, jouw neef.

248
00:25:37,630 --> 00:25:40,046
Mikkel is Michael Kahnwald.
Hoor je mij, Martha?

249
00:25:41,130 --> 00:25:43,421
En jij bent zijn tante.

250
00:25:48,713 --> 00:25:50,005
Marta.

251
00:25:52,213 --> 00:25:53,796
Het spijt me zo.

252
00:25:56,755 --> 00:25:58,088
Het spijt me.

253
00:25:59,588 --> 00:26:02,171
Ik... Geloof me, ik wilde echt...

254
00:26:02,713 --> 00:26:04,338
Waar is je machine?

255
00:26:04,921 --> 00:26:07,171
Degene waarmee je door de tijd kunt reizen?

256
00:26:09,130 --> 00:26:10,421
Hanna heeft het.

257
00:26:11,505 --> 00:26:12,921
Ze is verdwenen.

258
00:26:14,546 --> 00:26:15,630
Hanna?

259
00:26:22,421 --> 00:26:24,546
Vertel me hoe ik Mikkel terug kan krijgen!

260
00:26:27,296 --> 00:26:28,630
mama...

261
00:26:28,713 --> 00:26:30,463
Magnus heeft het apparaat.

262
00:26:30,546 --> 00:26:31,838
Wat?

263
00:26:32,380 --> 00:26:33,963
Wij reisden ermee.

264
00:26:35,380 --> 00:26:37,005
Was jij erbij?

265
00:26:39,463 --> 00:26:41,088
Heb jij Mikkel gezien?

266
00:26:43,130 --> 00:26:44,421
Mikkel?

267
00:26:50,046 --> 00:26:52,213
Houd je vieze vingers van haar af.

268
00:26:53,005 --> 00:26:54,296
Heb je mij?

269
00:26:56,171 --> 00:26:57,421
Kom op.

270
00:28:15,838 --> 00:28:17,088
Wat is dit?

271
00:28:18,213 --> 00:28:19,380
Mijn broer

272
00:28:20,130 --> 00:28:21,838
ook spoorloos verdwenen.

273
00:28:22,713 --> 00:28:24,005
In 1986.

274
00:28:27,296 --> 00:28:29,963
Heel graag
De verdwijning van Mads Nielsen hier.

275
00:28:33,088 --> 00:28:34,588
Geen spoor.

276
00:28:35,963 --> 00:28:37,171
Niets.

277
00:28:38,088 --> 00:28:39,796
Hij heette ook Aleksander.

278
00:28:41,213 --> 00:28:43,088
Aleksander Köhler.

279
00:28:45,255 --> 00:28:46,671
Net als die van jou.

280
00:28:49,338 --> 00:28:50,921
Een veel voorkomende naam.

281
00:28:54,713 --> 00:28:58,588
Om precies te zijn: die zijn er
meer dan 700 Aleksander Köhlers in Duitsland.

282
00:29:00,046 --> 00:29:04,838
Het is niet zo eenvoudig om dit op te sporen
elke Aleksander Köhler.

283
00:29:06,046 --> 00:29:10,713
Vooral als ze ervan uitgegaan zijn
de meisjesnaam van hun vrouw.

284
00:29:12,005 --> 00:29:14,005
Geloof me, ik spreek uit ervaring.

285
00:29:15,630 --> 00:29:18,963
Toen mijn ouders uit elkaar gingen,
Ik heb de achternaam van mijn moeder aangenomen.

286
00:29:19,921 --> 00:29:22,380
Ik ging van Köhler naar Clausen.

287
00:29:24,421 --> 00:29:27,755
Voor sommige mensen
Tot op de dag van vandaag ben ik nog steeds onvindbaar.

288
00:29:29,380 --> 00:29:30,671
Maar,

289
00:29:33,463 --> 00:29:34,963
een paar maanden geleden,

290
00:29:37,171 --> 00:29:39,005
dit gebeurde.

291
00:30:02,171 --> 00:30:03,588
Lees het.

292
00:30:03,963 --> 00:30:05,213
Hardop.

293
00:30:20,671 --> 00:30:22,421
‘Hij die ogen heeft om te zien

294
00:30:23,213 --> 00:30:24,921
en oren om te horen

295
00:30:26,546 --> 00:30:30,338
kan zichzelf overtuigen
dat geen sterveling een geheim kan bewaren.

296
00:30:32,255 --> 00:30:34,088
Als zijn lippen zwijgen...

297
00:30:34,421 --> 00:30:37,380
-...hij babbelt...
-...hij babbelt met zijn vingertoppen.

298
00:30:38,421 --> 00:30:42,880
-Verraad straalt...
-...uit elke porie.

299
00:30:45,838 --> 00:30:48,921
Je zult de antwoorden vinden
betreffende uw broer in Winden.

300
00:30:51,255 --> 00:30:52,546
Een vriend."

301
00:30:54,838 --> 00:30:56,546
Ik heb geen idee

302
00:30:57,755 --> 00:30:59,921
wat er in deze stad gebeurt.

303
00:31:07,296 --> 00:31:09,171
Maar van één ding ben ik heel zeker.

304
00:31:10,005 --> 00:31:11,380
Jij...

305
00:31:18,046 --> 00:31:19,921
ben zeker niet mijn broer.

306
00:31:39,088 --> 00:31:41,088
Uw man heeft nooit bekend.

307
00:31:42,463 --> 00:31:44,921
Hij bleef aandringen
hij wilde de kinderen redden.

308
00:31:47,088 --> 00:31:48,588
Jij en je man...

309
00:31:50,546 --> 00:31:52,463
Je hebt kinderen, toch?

310
00:31:53,171 --> 00:31:54,171
Nee.

311
00:31:56,505 --> 00:31:57,713
Nee.

312
00:31:57,796 --> 00:31:58,921
Vreemd.

313
00:32:01,005 --> 00:32:03,255
Hij bleef maar zeggen dat hij naar zijn zoon zocht.

314
00:32:08,963 --> 00:32:11,296
Dit klinkt misschien een beetje vreemd, maar...

315
00:32:13,713 --> 00:32:16,713
Heb je ooit gehoord van een "Witte Duivel"?

316
00:32:21,171 --> 00:32:23,880
Nee. Wat moet dat zijn?

317
00:32:28,963 --> 00:32:30,630
Als hij met je praat...

318
00:32:31,255 --> 00:32:33,671
Dat wil zeggen, als hij met je zou praten,

319
00:32:34,421 --> 00:32:37,088
overtuig hem om met de politie te praten.

320
00:32:38,921 --> 00:32:41,463
Overtuig hem om te bekennen.

321
00:32:45,380 --> 00:32:47,796
En de man kwam uit de toekomst?

322
00:32:47,880 --> 00:32:50,380
Terug naar 1953?

323
00:32:50,463 --> 00:32:52,130
Toen arresteerde je hem.

324
00:32:52,963 --> 00:32:55,671
En gisteren
Die man probeerde de jongen te ontvoeren?

325
00:32:57,255 --> 00:32:58,338
Nee.

326
00:32:59,213 --> 00:33:00,713
Niet die mens.

327
00:33:02,171 --> 00:33:03,296
Ik bedoel...

328
00:33:04,296 --> 00:33:05,796
dezelfde man,

329
00:33:06,671 --> 00:33:08,338
maar ouder.

330
00:33:08,421 --> 00:33:10,171
Omdat hij naar verluidt zijn zoon is?

331
00:33:13,755 --> 00:33:15,005
Ik weet.

332
00:33:15,713 --> 00:33:17,671
Het klinkt allemaal volkomen krankzinnig.

333
00:33:18,546 --> 00:33:19,963
De man,

334
00:33:20,046 --> 00:33:21,338
de oude man.

335
00:33:24,005 --> 00:33:25,380
Waar is hij nu?

336
00:33:28,963 --> 00:33:30,755
Terug in de psychiatrische zorg.

337
00:33:33,755 --> 00:33:35,921
Dat is genoeg. Je komt bij ons wonen.

338
00:33:37,963 --> 00:33:39,630
We gaan je spullen nu pakken.

339
00:33:41,296 --> 00:33:42,921
Dus je gelooft mij.

340
00:33:50,380 --> 00:33:51,755
Dus jij...

341
00:33:52,421 --> 00:33:53,880
ermee gereisd?

342
00:33:57,130 --> 00:33:58,463
Tot welk jaar?

343
00:34:01,380 --> 00:34:02,921
Tot welk jaar?

344
00:34:10,713 --> 00:34:12,046
Dus dat is wat er aan de hand is.

345
00:34:13,255 --> 00:34:15,505
Kende jij van dat tijdreisgedoe?

346
00:34:16,255 --> 00:34:18,130
Waarom zei je niets?

347
00:34:21,963 --> 00:34:23,213
Marta.

348
00:34:23,296 --> 00:34:25,713
Ja. Bij Franziska.

349
00:34:26,755 --> 00:34:28,338
Ja, ik kom zo naar huis.

350
00:34:29,046 --> 00:34:30,338
Jij wat?

351
00:34:32,213 --> 00:34:33,296
WHO?

352
00:34:42,380 --> 00:34:43,796
Jonas is terug.

353
00:34:45,296 --> 00:34:46,921
Zoals Bartosz al zei.

354
00:34:49,130 --> 00:34:50,421
Maar hij is ouder.

355
00:34:56,755 --> 00:34:58,838
Jullie moeten hier buiten blijven.

356
00:35:04,755 --> 00:35:06,088
Ongelooflijk.

357
00:35:06,838 --> 00:35:08,546
Dus jullie wisten het ook.

358
00:35:09,421 --> 00:35:11,921
Dat is precies wat alles verpest!

359
00:35:12,005 --> 00:35:14,088
Al je verdomde geheimen!

360
00:35:14,588 --> 00:35:18,046
Je kon niet eens met ons praten
toen papa Benni neukte!

361
00:35:18,130 --> 00:35:20,713
Wat zijn jullie incompetente klootzakken!

362
00:35:21,421 --> 00:35:22,630
Franziska.

363
00:35:36,421 --> 00:35:37,630
K-53.

364
00:35:55,255 --> 00:35:57,588
Ik wil graag een momentje alleen met hem.

365
00:35:59,755 --> 00:36:02,255
Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.

366
00:36:02,338 --> 00:36:03,630
Alsjeblieft.

367
00:36:03,713 --> 00:36:05,088
Slechts vijf minuten.

368
00:36:08,338 --> 00:36:09,630
Zoals je wilt.

369
00:36:49,588 --> 00:36:50,713
Ulrich?

370
00:37:00,838 --> 00:37:01,921
Ulrich.

371
00:37:05,880 --> 00:37:07,296
Ulrich, ik ben het.

372
00:37:08,505 --> 00:37:09,588
Hanna.

373
00:37:12,171 --> 00:37:13,213
Hanna.

374
00:37:15,130 --> 00:37:16,671
Ulrich, ik ben het.

375
00:37:18,380 --> 00:37:20,005
Ben jij het echt?

376
00:37:20,880 --> 00:37:21,963
Ja.

377
00:37:25,088 --> 00:37:26,755
Of ben jij een engel?

378
00:37:27,963 --> 00:37:29,463
Ben jij een engel?

379
00:37:38,088 --> 00:37:39,921
-Ben jij het?
-Ja.

380
00:37:45,338 --> 00:37:46,921
Jij bent het.

381
00:37:55,838 --> 00:37:57,255
Weet jij waar Mikkel is?

382
00:37:59,838 --> 00:38:02,255
En Katharina? Hoe gaat het met Katharina?

383
00:38:02,755 --> 00:38:04,421
Marta? Magnus?

384
00:38:12,963 --> 00:38:15,713
Het is zo anders om je weer te zien.

385
00:38:20,046 --> 00:38:21,171
Wat?

386
00:38:23,630 --> 00:38:25,630
Als je vandaag zou kunnen kiezen,

387
00:38:26,796 --> 00:38:28,630
tussen Katharina en mij?

388
00:38:33,130 --> 00:38:34,338
Wat bedoel je?

389
00:38:35,046 --> 00:38:36,380
Waarom?

390
00:38:39,713 --> 00:38:42,588
Toen we nog samen waren, jij...

391
00:38:44,880 --> 00:38:45,963
ik...

392
00:38:47,130 --> 00:38:49,588
Ik probeerde me te herinneren of je...

393
00:38:49,671 --> 00:38:51,963
als je ooit 'ik hou van je' tegen mij zei.

394
00:38:52,046 --> 00:38:53,421
Ik hield van je.

395
00:38:56,921 --> 00:38:58,713
Ik hou nog steeds van je.

396
00:39:00,755 --> 00:39:03,213
Haal me eruit, dan laat ik Katharina achter.

397
00:39:07,963 --> 00:39:09,380
Ik houd van je.

398
00:39:09,463 --> 00:39:10,588
Oké?

399
00:39:12,213 --> 00:39:13,796
Ik houd van je.

400
00:39:15,796 --> 00:39:17,921
Hij zei dat ik niemand nodig heb.

401
00:39:19,630 --> 00:39:21,255
Maar de waarheid is

402
00:39:22,296 --> 00:39:23,921
je hebt mij niet nodig.

403
00:39:24,005 --> 00:39:26,296
Ja, ja. Ik heb je nodig, Hanna.

404
00:39:26,380 --> 00:39:27,755
Ik houd van je.

405
00:39:28,838 --> 00:39:30,588
Je moet mij eruit halen.

406
00:39:31,963 --> 00:39:34,380
Ik zal alles doen wat je wilt.

407
00:39:34,463 --> 00:39:36,296
Haal me hier weg, alsjeblieft.

408
00:39:36,380 --> 00:39:38,046
Hanna, ik hou van je.

409
00:39:39,213 --> 00:39:40,463
Hoor je mij?

410
00:39:41,755 --> 00:39:43,130
Ik houd van je.

411
00:39:43,880 --> 00:39:46,046
Hanna. Verblijf!

412
00:39:46,130 --> 00:39:47,505
Ik houd van je.

413
00:39:47,588 --> 00:39:50,088
Jij verdomde kut!

414
00:39:50,171 --> 00:39:52,796
Verblijf! Blijf bij mij!

415
00:39:54,630 --> 00:39:56,005
Blijf bij mij!

416
00:39:56,630 --> 00:39:58,296
Ik houd van je!

417
00:39:58,380 --> 00:40:01,338
Ze is een leugenaar!

418
00:40:02,755 --> 00:40:05,171
Er zijn overeenkomsten, maar...

419
00:40:05,255 --> 00:40:06,546
Hanna!

420
00:40:07,255 --> 00:40:08,171
Ik houd van je!

421
00:40:08,255 --> 00:40:09,838
Dat is mijn man niet.

422
00:40:19,296 --> 00:40:20,546
Haal mij hier weg!

423
00:40:21,588 --> 00:40:23,255
Haal mij hier weg!

424
00:40:38,046 --> 00:40:39,255
Mama?

425
00:41:00,213 --> 00:41:01,796
Alles komt goed.

426
00:41:02,796 --> 00:41:04,088
Oké?

427
00:41:11,755 --> 00:41:13,255
Heb jij de machine?

428
00:41:39,213 --> 00:41:40,963
Weet jij hoe het werkt?

429
00:41:41,630 --> 00:41:42,880
ik...

430
00:41:43,546 --> 00:41:44,838
niet.

431
00:41:45,880 --> 00:41:46,963
Bartosz gebruikte het.

432
00:42:08,588 --> 00:42:09,838
Ze leven.

433
00:42:12,505 --> 00:42:13,546
Mikkel.

434
00:42:14,880 --> 00:42:15,963
En papa.

435
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
Wat?

436
00:42:18,880 --> 00:42:20,546
Ze zijn er gewoon niet.

437
00:42:22,130 --> 00:42:23,921
Ze zijn in een andere tijd.

438
00:42:27,296 --> 00:42:30,838
Pak gewoon snel je pillen.
Voor de rest komen we terug.

439
00:42:30,921 --> 00:42:33,046
Ik heb maar een minuutje nodig.

440
00:42:44,755 --> 00:42:46,630
Kom op. Laten we gaan.

441
00:42:49,171 --> 00:42:50,671
Ik vraag me af

442
00:42:51,880 --> 00:42:54,171
waarom hij wilde
om met hem de grotten in te gaan.

443
00:42:57,630 --> 00:43:00,755
Misschien zit er iets in,
in de grotten.

444
00:43:00,838 --> 00:43:02,005
Pa, stop.

445
00:43:13,088 --> 00:43:15,755
Maar hij wilde er in 1953 ook heen.

446
00:43:17,630 --> 00:43:19,130
En nu opnieuw.

447
00:43:20,380 --> 00:43:23,338
-Misschien is er iets--
-Er is niets in de grotten.

448
00:43:23,421 --> 00:43:27,505
Maar er moet een reden zijn
hij wilde daar naar binnen gaan.

449
00:43:33,671 --> 00:43:35,046
Kunnen we nu gaan?

450
00:43:50,296 --> 00:43:52,005
Waarom ben je eigenlijk hier?

451
00:43:54,213 --> 00:43:56,046
Wat bedoel je daarmee?

452
00:43:56,838 --> 00:43:58,338
Weet je.

453
00:43:59,421 --> 00:44:00,963
Wat weet ik?

454
00:44:01,046 --> 00:44:03,755
Je kent het tijdreizen.

455
00:44:06,671 --> 00:44:10,588
-Het heeft te maken met de kerncentrale.
-Ik wil nu graag gaan!

456
00:44:14,880 --> 00:44:17,005
Jij bent bij dit alles betrokken.

457
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
Wees niet belachelijk.

458
00:44:23,255 --> 00:44:25,838
We moeten de grotten laten doorzoeken.

459
00:44:25,921 --> 00:44:29,713
Er is niets in de grotten!
Er bestaat geen tijdreizen!

460
00:44:47,963 --> 00:44:51,130
-Wat ben je aan het doen?
-Het station bellen.

461
00:44:51,213 --> 00:44:53,255
Om ze de grotten te laten doorzoeken.

462
00:44:56,255 --> 00:44:57,671
Je hebt geen idee.

463
00:44:58,005 --> 00:45:01,338
Wat zich in de grotten bevindt, verduistert
alle wetenschappelijke ontdekkingen.

464
00:45:01,421 --> 00:45:04,880
Die substantie verandert alles wat we weten
over het heelal op zijn kop.

465
00:45:05,380 --> 00:45:08,963
En dat wil je allemaal riskeren?
Voor niets?

466
00:45:11,963 --> 00:45:14,171
Je bent niet veranderd.

467
00:45:18,755 --> 00:45:21,713
Het draait nog steeds allemaal om jou.

468
00:45:23,963 --> 00:45:25,880
Je hebt geen hart.

469
00:45:29,921 --> 00:45:31,338
Loslaten.

470
00:45:31,421 --> 00:45:32,421
Loslaten!

471
00:45:42,088 --> 00:45:43,588
O God, papa!

472
00:45:45,463 --> 00:45:46,921
Blijf daar.

473
00:45:49,130 --> 00:45:50,380
Beweeg niet.

474
00:45:51,588 --> 00:45:52,671
ik...

475
00:45:54,380 --> 00:45:55,963
Ik bel een ambulance.

476
00:46:05,213 --> 00:46:06,463
Kom op.

477
00:46:08,880 --> 00:46:10,421
Kom op!

478
00:46:10,505 --> 00:46:13,088
Winden-hulpdiensten,
hoe kan ik helpen?

479
00:46:14,546 --> 00:46:15,755
Hallo?

480
00:46:16,671 --> 00:46:17,671
Hel--

481
00:46:35,838 --> 00:46:37,880
"Je zult offers moeten brengen."

482
00:46:40,588 --> 00:46:43,005
"Alles zal gebeuren zoals het altijd is gebeurd."

483
00:46:43,963 --> 00:46:46,421
‘Maar als alles goed gaat,
ze zal leven."

484
00:46:47,713 --> 00:46:48,963
Regina.

485
00:47:10,255 --> 00:47:11,921
Het spijt me zo.

486
00:47:17,796 --> 00:47:21,046
Jij bent de Witte Duivel.

487
00:47:50,338 --> 00:47:52,421
Weet je zeker dat hij je man niet was?

488
00:48:01,838 --> 00:48:03,171
ik...

489
00:48:03,838 --> 00:48:05,380
had sneller moeten reageren.

490
00:48:08,630 --> 00:48:11,338
-Het spijt me.
-Geef jezelf niet de schuld.

491
00:48:16,463 --> 00:48:17,755
Nielsen...

492
00:48:19,380 --> 00:48:20,796
Dat is een...

493
00:48:22,088 --> 00:48:23,588
ongebruikelijke naam.

494
00:48:23,671 --> 00:48:25,671
Kent u een Agnes Nielsen?

495
00:48:26,588 --> 00:48:27,713
Nee.

496
00:48:34,088 --> 00:48:36,546
Reis je vandaag terug?

497
00:48:41,338 --> 00:48:43,421
Ik verloor alles waar ik vandaan kwam.

498
00:48:46,171 --> 00:48:48,130
Het enige wat ik wil is een nieuwe start.

499
00:51:36,463 --> 00:51:42,421
SLAPEN BIJ EEN VRIEND, R.

500
00:53:01,630 --> 00:53:03,046
Wie ben jij?

501
00:53:03,880 --> 00:53:05,630
Waarom heb je een sleutel van mijn huis?

502
00:53:06,546 --> 00:53:09,088
Je gaf het aan mij voordat je vertrok.

503
00:53:10,380 --> 00:53:11,630
Onzin.

504
00:53:13,338 --> 00:53:14,588
Ik ken je niet eens.

505
00:53:26,380 --> 00:53:28,088
Ze heeft het aan jou gegeven.

506
00:53:30,463 --> 00:53:31,630
Mijn oudere zelf.

507
00:53:34,130 --> 00:53:37,296
We moeten gaan.
We hebben niet veel tijd.

508
00:53:37,880 --> 00:53:38,963
Ik begrijp het niet.

509
00:53:52,463 --> 00:53:54,713
Ik weet wat je deed.

510
00:53:57,630 --> 00:53:59,255
Ze vertelde het mij.

511
00:54:12,671 --> 00:54:16,088
Maar ze zei ook
het hoefde niet nog een keer op die manier te gebeuren.

512
00:54:20,005 --> 00:54:21,296
Volgende keer.

513
00:54:32,380 --> 00:54:33,838
Waar gaan we heen?

514
00:54:38,755 --> 00:54:40,255
Naar de toekomst.

515
00:57:54,755 --> 00:57:57,005
Ondertiteling vertaling door Nathan Fritz

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net